Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(for a loan)

Толкование Перевод

1 loan

ləun
1. noun
1) (anything lent, especially money: I shall ask the bank for a loan.) préstamo

2) (the act of lending: I gave him the loan of my bicycle.) empréstito

2. verb
((especially American) to lend: Can you loan me a pen?) prestar

loan¹ n préstamo / crédito

I need a loan to buy a car necesito un préstamo para comprar un coche

on loan prestado

loan² vb prestar / dejar

she loaned the painting to the museum dejó prestado el cuadro al museo

loan

tr[ləʊn]

noun

1 (of money) préstamo, crédito; (more formally) empréstito

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL prestar

■ could you loan me your car? ¿me prestas el coche?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on loan prestado,-a 2 (footballer) cedido,-a

■ I got this book on loan from the library este libro lo he sacado prestado de la biblioteca

to raise a loan SMALLFINANCE/SMALL hacer un empréstito

loan ['lo:n] vt

: prestar

loan n

: préstamo m, empréstito m (del banco)

loan

n.

• avío s.m.

• crédito (Banca) s.m.

• empréstito s.m.

• mutuo s.m.

• prestación s.f.

• préstamo s.m.

v.

• prestar v.

I ləʊn
noun

a) ( of money) préstamo m; ( Fin) préstamo m, crédito m, empréstito m (frml)

bank loan — préstamo or crédito bancario; (before n)

loan account — (BrE) cuenta f crediticia

b) ( temporary use)

may I have the loan of your umbrella? — ¿me prestas el paraguas?

the book you want is out on loan — el libro que quieres está prestado

II

transitive verb prestar

many sports clubs will loan out equipment — muchos clubs deportivos prestan el equipo

to loan somebody something, to loan something TO somebody — prestarle algo a alguien

[lǝʊn]
1.

N (=thing lent between persons) préstamo m ; (from bank) crédito m, préstamo m

it's on loan — está prestado

I had it on loan from the company — me lo prestó la empresa

she is on loan to another department — presta temporalmente sus servicios en otra sección

to raise a loan — (=money) obtener or conseguir un préstamo

to subscribe a loan — suscribir un préstamo

I asked for the loan of the book — le pedí prestado el libro

2.

VT prestar

3.

CPD

loan account N — cuenta f de crédito

loan agreement N — acuerdo m de crédito

loan capital N — capital m en préstamo

loan fund N — fondo m de crédito para empréstitos

loan guarantee N — garantía f de préstamo

loan repayment N — reembolso m del préstamo

loan shark N — prestamista mf usurero(-a), tiburón m

loan translation N — calco m lingüístico

loan word N — préstamo m

- loan out

* * *

I [ləʊn]
noun

a) ( of money) préstamo m; ( Fin) préstamo m, crédito m, empréstito m (frml)

bank loan — préstamo or crédito bancario; (before n)

loan account — (BrE) cuenta f crediticia

b) ( temporary use)

may I have the loan of your umbrella? — ¿me prestas el paraguas?

the book you want is out on loan — el libro que quieres está prestado

II

transitive verb prestar

many sports clubs will loan out equipment — muchos clubs deportivos prestan el equipo

to loan somebody something, to loan something TO somebody — prestarle algo a alguien

English-spanish dictionary > loan
2 mortgage

'mo:ɡi‹
1. noun
(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) hipoteca

2. verb
(to offer (buildings etc) as security for a loan.) hipotecar

mortgage n hipoteca

mortgage

tr['mɔːgɪʤ]

noun

1 hipoteca

adjective

1 hipotecario,-a

transitive verb

1 hipotecar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pay off a mortgage redimir una hipoteca, acabar de pagar una hipoteca

to take out a mortgage on something constituir una hipoteca sobre algo, hipotecar algo

mortgage payment pago hipotecario

mortgage ['mɔrgɪʤ] vt, - gaged ; - gaging : hipotecar

mortgage n

: hipoteca f

mortgage

n.

• censo s.m.

• gravamen s.m.

• hipoteca (Banca) s.f.

v.

• afectar v.

• hipotecar v.

I 'mɔːrgɪdʒ, 'mɔːgɪdʒ
noun ( charge) hipoteca f; ( loan) préstamo m or crédito m hipotecario, hipoteca f

to pay off a mortgage — terminar de pagar una hipoteca, redimir una hipoteca (frml)

to take out a mortgage on a property — hipotecar* una propiedad

II

transitive verb hipotecar*

['mɔːɡɪdʒ]
1.

N hipoteca f

to pay off a mortgage — amortizar or liquidar or redimir una hipoteca

to raise a mortgage, take out a mortgage — obtener una hipoteca (on sobre)

2.

VT hipotecar

3.

CPD

mortgage bank N — banco m hipotecario, sociedad f de crédito hipotecario

mortgage broker N — especialista mf en hipotecas

mortgage company N (US) — = mortgage bank

mortgage lender N — sociedad f hipotecaria

mortgage loan N — préstamo m hipotecario

mortgage payment N — pago m de la hipoteca, plazo m de la hipoteca

mortgage rate N — tipo m de interés hipotecario

* * *

I ['mɔːrgɪdʒ, 'mɔːgɪdʒ]
noun ( charge) hipoteca f; ( loan) préstamo m or crédito m hipotecario, hipoteca f

to pay off a mortgage — terminar de pagar una hipoteca, redimir una hipoteca (frml)

to take out a mortgage on a property — hipotecar* una propiedad

II

transitive verb hipotecar*

English-spanish dictionary > mortgage
3 approach

ə'prəu
1. verb
(to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) acercarse, aproximarse

2. noun
1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) aproximación, acercamiento

2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) acceso

3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) propuesta, proposición

•

- approachable
- approaching

approach¹ n

1. acercamiento / llegada

the approach of the World Cup el acercamiento del Mundial

2. acceso / entrada

the approach to the monastery el acceso al monasterio

3. enfoque

a different approach was required hacía falta un enfoque distinto

approach² vb

1. acercarse / aproximarse

she is approaching 40 se acerca a los 40 años

2. dirigirse a / hablar con

do not approach this man: he is very dangerous no se dirijan a este hombre: es muy peligroso

3. abordar / enfocar

we can approach this problem in several ways podemos enfocar este problema de varias maneras

approach

tr[ə'prəʊʧ]

noun

1 (coming near) aproximación nombre femenino, acercamiento; (arrival) llegada

2 (way in) acceso, entrada

3 (to problem) enfoque nombre masculino

■ we have to try a different approach to the problem deberíamos intentar un enfoque diferente del problema

intransitive verb

1 (come near) acercarse, aproximarse

transitive verb

1 (come near) acercarse a, aproximarse a

2 (tackle - problem) enfocar, abordar; (- person) dirigirse a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make approaches to somebody hacer propuestas a alguien

approach road vía de acceso

approach [ə'pro:ʧ] vt

1) near: acercarse a

2) approximate: aproximarse a

3) : abordar, dirigirse a

I approached my boss with the proposal: me dirigí a mi jefe con la propuesta

4) tackle: abordar, enfocar, considerar

approach vi

: acercarse, aproximarse

approach n

1) nearing: acercamiento m, aproximación f

2) position: enfoque m, planteamiento m

3) offer: propuesta f, oferta f

4) access: acceso m, vía f de acceso

approach

n.

(§ pl.: approaches) = acceso s.m.

• acercamiento s.m.

• acudimiento s.m.

• aproximación s.f.

• enfoque s.m.

• método s.m.

• planteamiento s.m.

• proposición s.f.

v.

• abordar v.

• acercarse v.

• allegar v.

• apropincuarse v.

• aproximar v.

• aproximarse v.

• arrimar v.

• llegar v.

I
1. ə'prəʊtʃ
intransitive verb acercarse*, aproximarse

the time is fast approaching when... — se acerca rápidamente el momento en que...

2.

vt

a) ( draw near to) aproximarse or acercarse* a

he was approaching 50 — se acercaba a los 50

something approaching half a kilo — casi medio kilo

b) ( talk to)

have you approached her about it? — ¿ya se lo ha planteado?, ¿ya ha hablado con ella del asunto?

he approached me for a loan — se dirigió a mí para pedirme un préstamo

several companies approached us — varias compañías se pusieron en contacto con nosotros

to be easy/difficult to approach — ser*/no ser* muy accesible

c) ( tackle) \<\<problem/question\>\> enfocar*, abordar

II

noun

1) c (method, outlook) enfoque m

approach to something: to adopt a new approach to something dar un nuevo enfoque a algo; let's try a different approach to the problem — enfoquemos el problema de otra manera

2) c ( overture - offering something) propuesta f; (- requesting something) solicitud f, petición f, pedido m (AmL)

to make approaches o an approach to somebody — hacerle* una propuesta (or una solicitud etc) a alguien

3) u ( drawing near)

he looked up at my approach — levantó la vista cuando me acerqué

at the approach of winter — al acercarse el invierno

the pilot made his approach — el piloto efectuó las maniobras de aproximación

4) c ( means of entering) acceso m; (before n)

approach road — (BrE) camino m de acceso

[ǝ'prǝʊtʃ]
1. VT

1) (=come near) [+ place] acercarse a, aproximarse a; [+ person] abordar, dirigirse a

he approached the house — se acercó or aproximó a la casa

a man approached me in the street — un hombre me abordó en la calle

2) (with request etc) dirigirse a; (=speak to) hablar con

have you tried approaching the mayor? — ¿has probado a dirigirte al alcalde?

have you approached your bank manager about the loan? — ¿has hablado con el gerente del banco sobre el préstamo?

he is difficult to approach — no es fácil abordarle

3) (=tackle) [+ subject, problem, job] abordar

we must approach the matter with care — tenemos que abordar el asunto con mucho cuidado

I approach it with an open mind — me lo planteo sin ningún prejuicio

it all depends on how we approach it — depende de cómo lo enfoquemos

4) (=approximate to) (in quality) aproximarse a; (in appearance) parecerse a

here the colour approaches blue — aquí el color tira a azul

it was approaching midnight — era casi medianoche

the performance approached perfection — la interpretación rayaba en la perfección

he's approaching 50 — se acerca a los 50

no other painter approaches him — (fig) no hay otro pintor que se le pueda comparar

2.

VI acercarse

3. N

1) (=act) acercamiento m, aproximación f

at the approach of the enemy — al acercarse or aproximarse el enemigo

at the approach of Easter — al acercarse la Pascua

at the approach of night — al caer la noche

we observed his approach — lo vimos acercarse

2) (to problem, subject) enfoque m, planteamiento m

a new approach to maths — un nuevo enfoque or planteamiento sobre las matemáticas

I don't like your approach to this matter — no me gusta tu modo de enfocar esta cuestión

we must think of a new approach — tenemos que idear otro método

3) (=offer) oferta f, propuesta f ; (=proposal) proposición f, propuesta f

to make approaches to sb — dirigirse a algn

to make amorous approaches to sb — liter requerir de amores a algn

4) (=access) acceso m (to a); (=road) vía f de acceso, camino m de acceso

approaches — accesos mpl ; (Mil) aproches mpl

the northern approaches of the city — los accesos or las vías de acceso a la ciudad por el norte

5) (Golf) aproximación f, golpe m de aproximación

4.

CPD

approach light N — (Aer) baliza f de aproximación

approach road N — vía f de acceso, entrada f

approach shot N — (Golf) golpe m de aproximación

* * *

I
1. [ə'prəʊtʃ]
intransitive verb acercarse*, aproximarse

the time is fast approaching when... — se acerca rápidamente el momento en que...

2.

vt

a) ( draw near to) aproximarse or acercarse* a

he was approaching 50 — se acercaba a los 50

something approaching half a kilo — casi medio kilo

b) ( talk to)

have you approached her about it? — ¿ya se lo ha planteado?, ¿ya ha hablado con ella del asunto?

he approached me for a loan — se dirigió a mí para pedirme un préstamo

several companies approached us — varias compañías se pusieron en contacto con nosotros

to be easy/difficult to approach — ser*/no ser* muy accesible

c) ( tackle) \<\<problem/question\>\> enfocar*, abordar

II

noun

1) c (method, outlook) enfoque m

approach to something: to adopt a new approach to something dar un nuevo enfoque a algo; let's try a different approach to the problem — enfoquemos el problema de otra manera

2) c ( overture - offering something) propuesta f; (- requesting something) solicitud f, petición f, pedido m (AmL)

to make approaches o an approach to somebody — hacerle* una propuesta (or una solicitud etc) a alguien

3) u ( drawing near)

he looked up at my approach — levantó la vista cuando me acerqué

at the approach of winter — al acercarse el invierno

the pilot made his approach — el piloto efectuó las maniobras de aproximación

4) c ( means of entering) acceso m; (before n)

approach road — (BrE) camino m de acceso

English-spanish dictionary > approach
4 préstamo

préstamo sustantivo masculino (Econ, Fin) ( acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan
préstamo sustantivo masculino loan: me dejó el libro en préstamo, he lent me the book
pedimos un préstamo al banco, we applied for a loan from the bank
préstamo hipotecario, mortgage ' préstamo' also found in these entries: Spanish: conceder - crédito - espaldarazo - reembolsar - amortización - aprobación - aprobar - avalar - bancario - concesión - consolidar - gestionar - interesar - otorgar - pedir - reembolso - reintegrar - reintegro - tramitar - trámite - urgir English: bank loan - guarantee - loan - negotiate - raise - repay - repayment - advance - approach - borrow - issue - mortgage

English-spanish dictionary > préstamo
5 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) declinar, rechazar

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) bajar, disminuir

turn down vb

1. bajar

turn the music down baja la música

2. rechazar

he turned down my proposal rechazó mi propuesta

turn down vt

1) refuse: rehusar, rechazar

they turned down our invitation: rehusaron nuestra invitación

2) lower: bajar (el volumen)

turn down

v.

• bajar (Volumen) v.

• rehusar v.

v + o + adv, v + adv + o

a) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblar

b) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajar

c) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptar

her request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo

VT + ADV

1) (=fold down) [+ bedclothes, collar, page] doblar

2) (=turn upside down) [+ playing card] poner boca abajo

3) (=reduce) [+ gas, heat, volume] bajar

4) (=refuse) [+ offer, suitor, candidate] rechazar

he was turned down for the job — no le dieron el puesto

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblar

b) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajar

c) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptar

her request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo

English-spanish dictionary > turn down
6 liable

adjective

1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) propenso

2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) que puede...

3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.) responsable

4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.) expuesto, sujeto

•

- liability

liable adj probable

the car park is liable to be full es probable que el aparcamiento esté lleno

cotton is liable to shrink el algodón tiende a encogerse

liable

tr['laɪəbəl]

adjective

1 (likely, susceptible) propenso,-a (to, a)

■ the car is liable to stall el coche tiende a calarse

■ she's liable to be late suele llegar tarde

■ it's liable to happen es muy probable que así suceda

2 (susceptible) susceptible (to, a)

3 SMALLLAW/SMALL (responsible) responsable ( for, de)

4 (to fine) expuesto,-a; (to duties) sujeto,-a

■ I'm liable for military service pueden llamarme para hacer el servicio militar

liable ['laɪəbəl] adj

1) responsible: responsable

2) susceptible: propenso

3) probable: probable

it's liable to happen: es probable que suceda

liable

adj.

• expuesto, -a adj.

• obligado, -a adj.

• propenso, -a adj.

• responsable adj.

• sujeto, -a adj.

'laɪəbəl
adjective (pred)

1)

a) ( responsible) reponsable

to be liable FOR something — ser* responsable de algo, responder de algo

to hold somebody liable — responsabilizar* a alguien, considerar a alguien responsable

b) ( subject)

to be liable for/to something: any income is liable for tax cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos; you will be liable to a 15% surcharge — le pueden hacer un recargo del 15%

2)

a)

to be liable to + INF: I'm liable to forget es probable que me olvide; the earlier model was liable to overheat — el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

b) ( susceptible)

to be liable TO something — ser* propenso a algo, tener* propensión a algo

['laɪǝbl]
ADJ
1) (=likely)

to be liable to do sth: he's liable to do something stupid — puede fácilmente hacer alguna tontería, es muy posible que haga una tontería

he's liable to have an accident — es probable que tenga un accidente

it's liable to rain at any moment — puede empezar a llover en cualquier momento

2) (=prone)

we are all liable to make mistakes — todos podemos cometer errores

some people are more liable to depression than others — algunas personas son más propensas a la depresión or tienen más tendencia a la depresión que otras

3) (=responsible)

• to be liable for — [+ debt, loan] ser responsable de, deber responder de

the company is liable for damages — la compañía es responsable de los daños, la compañía debe pagar los daños

• to hold sb liable for sth — considerar a algn responsable de algo

4) (=subject)

• to be liable for/to sth: the programme is liable to change without notice — el programa puede cambiar sin previo aviso

• to be liable to duty — (Comm) [goods] estar sujeto a derechos de aduana, deber pagar impuestos de aduana

• to be liable for military service — estar obligado a hacer el servicio militar

• to be liable to prosecution — poder ser procesado

• to be liable to or for tax — [person] deber pagar impuestos; [thing] estar sujeto a impuestos, ser gravable

any savings you have are liable for tax — todos sus ahorros están sujetos a impuestos or son gravables

he is not liable for tax — no tiene que pagar impuestos, está exento de pagar impuestos

* * *
['laɪəbəl]
adjective (pred)

1)

a) ( responsible) reponsable

to be liable FOR something — ser* responsable de algo, responder de algo

to hold somebody liable — responsabilizar* a alguien, considerar a alguien responsable

b) ( subject)

to be liable for/to something: any income is liable for tax cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos; you will be liable to a 15% surcharge — le pueden hacer un recargo del 15%

2)

a)

to be liable to + INF: I'm liable to forget es probable que me olvide; the earlier model was liable to overheat — el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

b) ( susceptible)

to be liable TO something — ser* propenso a algo, tener* propensión a algo

English-spanish dictionary > liable
7 pedir

pedir ( conjugate pedir) verbo transitivo 1
a) ‹dinero/ayuda› to ask for;

◊ pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan;
pidió permiso para salir she asked permission to leave; pide limosna he begs (for money); pedirle algo a algn to ask sb for sth; le pidió ayuda he asked her for help; me pidió disculpas or perdón he apologized (to me); pedir hora to make an appointment; pedir la palabra to ask for permission to speak; me pidió que le enseñara he asked me to teach him; ver prestado
b) (en bar, restaurante) ‹plato/bebida› to order;
‹ cuenta› to ask for 2 (Com)
a) ( como precio) pedir algo POR algo to ask sth for sth;

◊ ¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

b) ‹ mercancías› to order
verbo intransitivo
a) (en bar, restaurante) to order

b) ( mendigar) to beg

pedir verbo transitivo
1 (un favor) to ask: me pidió que la ayudara, he asked me to help her
2 (una cosa) to ask for: el niño le pidió unos caramelos, the child asked him for some sweets ➣ Ver nota en ask
3 (en la tienda, en el bar, etc) to order
4 (limosna) to beg
5 (requerir, necesitar) to need: ese coche está pidiendo que lo laven, that car needs washing Locuciones: pedir a gritos, to cry out
pedir disculpas, to apologize
pedir prestado, to borrow
a pedir de boca, just fine ' pedir' also found in these entries: Spanish: apestosa - apestoso - bastar - boca - cita - cobrar - cuenta - demandar - disculpa - hora - luna - pera - perdón - prestar - requerir - socorro - voz - asilo - audiencia - auxilio - aventón - cola - excusar - gorrear - informe - justicia - limosna - mano - ordenar - palabra - palmada - pida - prestado - qué - raid - turno - vez English: apologetic - appeal - apply for - appointment - ask - ask for - asylum - beg - borrow - clamor - clamour - cry out for - formality - get - have - invite - may - order - permission - propose - request - seek - send away for - send for - send off for - shall - sorry - summon - tall order - want - wish - write back - write off - apologize - by - call - claim - cry - hitch - impossible - make - might - place - send - urge

English-spanish dictionary > pedir
8 grateful

'ɡreitful
adjective

(feeling thankful: I am grateful to you for your help.) agradecido

- gratefully

grateful adj agradecido

to be grateful agradecer

I am grateful to you for saving my life te agradezco que me hayas salvado la vida

grateful

tr['greɪtfʊl]

adjective

1 (person) agradecido,-a; (letter, smile) de agradecimiento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be grateful agradecer

■ I'd be grateful if you could send me a brochure le agradecería que me enviara un folleto

■ I'm grateful for all your help te agradezco toda tu ayuda

■ I'd be grateful if you could finish it today te agradecería que lo acabaras hoy

grateful ['greɪtfəl] adj

: agradecido

grateful

adj.

• agradecido, -a adj.

• grato, -a adj.

• reconocido, -a adj.

'greɪtfəl
adjective agradecido; < smile> de gratitud or agradecimiento, agradecido

to be grateful (TO somebody) (FOR something/-ING): I'm very grateful to you for your advice le agradezco mucho sus consejos, le estoy muy agradecido por sus consejos; just be grateful for what you've got! — da gracias (a Dios) por lo que tienes!

['ɡreɪtfʊl]
ADJ (=thankful) agradecido; [smile] de agradecimiento
a grateful client — un cliente agradecido

• to be grateful for sth — agradecer algo

I am grateful for any help I can get — agradezco cualquier ayuda que pueda recibir

• I would be grateful if you would send me... — le agradecería que me mandase...

• I should like to extend my grateful thanks to... — me gustaría extender mi más sincero agradecimiento a...

with grateful thanks — con mi más sincero agradecimiento

• to be grateful to sb — estar agradecido a algn

I am very or most grateful to you for talking to me — le estoy muy agradecido por hablar conmigo

I am grateful to Dr Jones for the loan of the book — le estoy agradecido al Dr Jones por prestarme el libro, le agradezco al Dr Jones que me prestase el libro

she was just grateful to have been released — se sentía agradecida de que la hubiesen liberado

• he was grateful that he was still alive — daba gracias por estar todavía vivo

* * *
['greɪtfəl]
adjective agradecido; < smile> de gratitud or agradecimiento, agradecido

to be grateful (TO somebody) (FOR something/-ING): I'm very grateful to you for your advice le agradezco mucho sus consejos, le estoy muy agradecido por sus consejos; just be grateful for what you've got! — da gracias (a Dios) por lo que tienes!

English-spanish dictionary > grateful
9 arrangement

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) disposición; arreglo

arrangement n

1. arreglo

a flower arrangement un arreglo floral

2. acuerdo / arreglo

we reached an informal arrangement llegamos a un acuerdo informal

arrangement

tr[ə'reɪnʤmənt]

noun

1 (of flowers) arreglo, arreglo floral

2 (agreement) acuerdo, arreglo

3 SMALLMUSIC/SMALL arreglo

plural noun arrangements

1 (plans) planes nombre masculino plural; (preparations) preparativos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make arrangements hacer los preparativos

arrangement [ə'reɪnʤmənt] n

1) order: arreglo m, orden m

2) arranging: disposición f

floral arrangement: arreglo floral

3) agreement: arreglo m, acuerdo m, convenio m

4) arrangements npl

: preparativos mpl, planes mpl

arrangement

n.

• acomodo s.m.

• arreglo (Jurisprudencia) s.m.

• combinación s.f.

• convenio s.m.

• disposición s.f.

• orden (Ordenamiento) s.m.

• ordenación s.f.

ə'reɪndʒmənt
noun

1) c u ( of furniture) disposición f

a flower arrangement — un arreglo floral

2) c ( agreement)

what's the arrangement for tomorrow? — ¿cómo hemos/se ha quedado para mañana?, ¿cuál es el plan para mañana?

we made an arrangement to meet the next day — quedamos en encontrarnos al día siguiente

I have an arrangement with the bank — tengo un acuerdo or arreglo con el banco

group visits by arrangement — se ruega concertar de antemano las visitas en grupo

3) arrangements pl ( plans) planes mpl; ( for a funeral) preparativos mpl

what are the sleeping arrangements? — ¿cómo vamos (or van etc) a dormir?

she made arrangements for her mail to be sent on — dispuso que le reexpidieran la correspondencia

I can't come, I've already made other arrangements — no puedo venir, ya tengo otro compromiso

4) c ( Mus) arreglo m

[ǝ'reɪndʒmǝnt]
1. N

1) (=order) orden m

2) (Mus) arreglo m

3) (=agreement) acuerdo m

• prices by arrangement — precios a convenir

larger orders by arrangement — los pedidos de mayor cantidad previo acuerdo

by arrangement with Covent Garden — con permiso de Covent Garden

• to come to an arrangement (with sb) — llegar a un acuerdo (con algn)

• we have an arrangement with them — tenemos un acuerdo con ellos

he has an arrangement with his secretary — (amorous) se entiende con su secretaria

4) (=plan) plan m

if this arrangement doesn't suit you — si este plan no le viene bien

5) arrangements (=plans) planes mpl ; (=preparations) preparativos mpl

what are the arrangements for your holiday? — ¿qué plan or planes tienes para las vacaciones?

• we must make arrangements to help — debemos ver cómo podemos ayudar

to make one's own arrangements — obrar por cuenta propia

if she doesn't like the idea she must make her own arrangements — si no le gusta la idea que se las arregle sola

all the arrangements are made — todo está arreglado

• Pamela is in charge of the travel arrangements — Pamela se encarga de los preparativos para el viaje

2.

CPD

arrangement fee N — (for a loan) gastos mpl de gestión

* * *
[ə'reɪndʒmənt]
noun

1) c u ( of furniture) disposición f

a flower arrangement — un arreglo floral

2) c ( agreement)

what's the arrangement for tomorrow? — ¿cómo hemos/se ha quedado para mañana?, ¿cuál es el plan para mañana?

we made an arrangement to meet the next day — quedamos en encontrarnos al día siguiente

I have an arrangement with the bank — tengo un acuerdo or arreglo con el banco

group visits by arrangement — se ruega concertar de antemano las visitas en grupo

3) arrangements pl ( plans) planes mpl; ( for a funeral) preparativos mpl

what are the sleeping arrangements? — ¿cómo vamos (or van etc) a dormir?

she made arrangements for her mail to be sent on — dispuso que le reexpidieran la correspondencia

I can't come, I've already made other arrangements — no puedo venir, ya tengo otro compromiso

4) c ( Mus) arreglo m

English-spanish dictionary > arrangement
10 pedido

Del verbo pedir: ( conjugate pedir) \ \
pedido es: \ \
el participio
Multiple Entries: pedido pedir
pedido sustantivo masculino 1 (Com) order;
◊ hacer un pedido to place an order
2 (AmL) ( solicitud) request;
◊ a pedido de at the request of

pedir ( conjugate pedir) verbo transitivo 1
a) ‹dinero/ayuda› to ask for;

◊ pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan;
pidió permiso para salir she asked permission to leave; pide limosna he begs (for money); pedidole algo a algn to ask sb for sth; le pidió ayuda he asked her for help; me pidió disculpas or perdón he apologized (to me); pedido hora to make an appointment; pedido la palabra to ask for permission to speak; me pidió que le enseñara he asked me to teach him; ver prestado
b) (en bar, restaurante) ‹plato/bebida› to order;
‹ cuenta› to ask for 2 (Com)
a) ( como precio) pedido algo POR algo to ask sth for sth;

◊ ¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

b) ‹ mercancías› to order
verbo intransitivo
a) (en bar, restaurante) to order

b) ( mendigar) to beg

pedido m Com order: tienes que hacer un pedido a este proveedor, you have to place an order with this supplier
su artículo ya está pedido, your article is on order
pedir verbo transitivo
1 (un favor) to ask: me pidió que la ayudara, he asked me to help her
2 (una cosa) to ask for: el niño le pidió unos caramelos, the child asked him for some sweets ➣ Ver nota en ask
3 (en la tienda, en el bar, etc) to order
4 (limosna) to beg
5 (requerir, necesitar) to need: ese coche está pidiendo que lo laven, that car needs washing Locuciones: pedir a gritos, to cry out
pedir disculpas, to apologize
pedir prestado, to borrow
a pedir de boca, just fine ' pedido' also found in these entries: Spanish: anular - efectuar - entrega - estar - repartir - cancelar - concernir - encargo - entregar - enviar - homologación - orden - querer English: appointment - deliver - disconnect - do over - mail order - order - pay back - place - rush - try - appeal - approach - arrange - chase - demand - popular - request - standing - unsolicited

English-spanish dictionary > pedido
11 pida

Del verbo pedir: ( conjugate pedir) \ \
pida es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: pedir pida
pedir ( conjugate pedir) verbo transitivo 1
a) ‹dinero/ayuda› to ask for;

◊ pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan;
pidió permiso para salir she asked permission to leave; pide limosna he begs (for money); pidale algo a algn to ask sb for sth; le pidió ayuda he asked her for help; me pidió disculpas or perdón he apologized (to me); pida hora to make an appointment; pida la palabra to ask for permission to speak; me pidió que le enseñara he asked me to teach him; ver prestado
b) (en bar, restaurante) ‹plato/bebida› to order;
‹ cuenta› to ask for 2 (Com)
a) ( como precio) pida algo POR algo to ask sth for sth;

◊ ¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

b) ‹ mercancías› to order
verbo intransitivo
a) (en bar, restaurante) to order

b) ( mendigar) to beg

pida,
◊ pidas, etc see pedir

pedir verbo transitivo
1 (un favor) to ask: me pidió que la ayudara, he asked me to help her
2 (una cosa) to ask for: el niño le pidió unos caramelos, the child asked him for some sweets ➣ Ver nota en ask
3 (en la tienda, en el bar, etc) to order
4 (limosna) to beg
5 (requerir, necesitar) to need: ese coche está pidiendo que lo laven, that car needs washing Locuciones: pedir a gritos, to cry out
pedir disculpas, to apologize
pedir prestado, to borrow
a pedir de boca, just fine ' pida' also found in these entries: Spanish: compromiso - propio English: detail

English-spanish dictionary > pida
12 soak

səuk
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) remojar(se)

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) empaparse

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) penetrar

•

- soaked
- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up

soak vb

1. remojar / poner a remojo

soak the cod in cold water pon el bacalao en remojo en agua fría

2. empapar

the washing is soaking wet la colada está empapada

to get soaked empaparse

I had no umbrella and I got soaked no tenía paraguas y quedé empapado

soak

tr[səʊk]

transitive verb

1 (put in liquid) poner en remojo, remojar; (saturate) empapar

intransitive verb

1 (washing, dried pulses) estar en remojo

■ leave it to soak déjalo en remojo

2 (bathe) bañarse

3 (penetrate) empapar, calar

■ the blood had soaked through his shirt la sangre le había empapado la camisa

noun

1 remojón nombre masculino

2 familiar (drunkard) borracho,-a

soak ['so:k] vi

: estar en remojo

soak vt

1) : poner en remojo

2)

to soak up absorb: absorber

soak n

: remojo m

soak

n.

• borrachín s.m.

v.

• abrevar v.

• calar v.

• embeber v.

• empapar v.

• humedecer v.

• mojar v.

• poner en remojo v.

• recalar v.

• remojar v.

• remojarse v.

I
1. səʊk
transitive verb

a) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojo

b) ( drench) empapar

to be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos

2.

vi

a) ( lie in liquid)

to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando

b) ( penetrate) (+ adv compl)

to soak into/through something — calar algo

wipe it up before it soaks in — límpialo antes de que se absorba

Phrasal Verbs:

- soak up

II

noun

to give something a soak — poner* algo en or a remojo

[sǝʊk]
1. VT

1) (=immerse) poner en remojo

soak the beans for two hours — ponga las judías en remojo dos horas

to soak sth in a liquid — remojar algo en un líquido

2) (=make wet) empapar

water had soaked his jacket — el agua le había empapado la chaqueta

you've soaked yourself! — ¡te has empapado entero!, ¡te has puesto perdido de agua!

3) *

to soak sb — (=take money from) desplumar a algn *, clavar a algn *

to soak the rich — clavarles a los ricos

to soak sb for a loan — pedir prestado dinero a algn

2.

VI remojarse

to leave sth to soak — dejar algo en or al remojo

3. N

1) (=rain) diluvio m

to have a good soak in the bath — darse un buen baño

give your shirt a soak overnight — deja la camisa en remojo toda la noche

2) * (=drunkard) borracho(-a) m / f

- soak in

- soak through

- soak up

* * *

I
1. [səʊk]
transitive verb

a) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojo

b) ( drench) empapar

to be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos

2.

vi

a) ( lie in liquid)

to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando

b) ( penetrate) (+ adv compl)

to soak into/through something — calar algo

wipe it up before it soaks in — límpialo antes de que se absorba

Phrasal Verbs:

- soak up

II

noun

to give something a soak — poner* algo en or a remojo

English-spanish dictionary > soak
13 personal

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) personal

2) (private: This is a personal matter between him and me.) personal

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) en persona

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) indiscreto, maleducado, ofensivo

personal adj

1. personal

a personal opinion una opinión personal

2. personal / privado

a personal letter una carta personal

personal adjetivo personal;
◊ objetos de uso personal personal effects
■ sustantivo masculino (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl); estamos escasos de personal we're short-staffed
personal
I adjetivo personal
una carta personal, a private letter
II sustantivo masculino (trabajadores) staff, personnel ' personal' also found in these entries: Spanish: consignar - contingente - dato - efecto - escala - interés - jefa - jefe - lavandería - llave - objeto - particular - pasar - placa - plana - plano - presente - primar - privada - privado - abandonar - ampliación - ampliar - aseo - auxiliar - bien - citar - computadora - consultorio - coqueto - defensa - dejadez - dejado - despedir - diario - falta - historial - insuficiencia - intimidad - número - palacio - patrimonio - PC - planilla - plantilla - reducción - tarjeta - uno English: accustom - achievement - agree - appreciate - averse - balloon - battle - cleanliness - computer - dear - decision - decision making - delay - despite - diary - dodge - employ - excuse - exploit - first-hand - gap - heart-to-heart - love - maintenance staff - mate - myself - neglect - office staff - PA - pc - personal - personal best - personal computer - personal pronoun - personally - personnel - personnel department - personnel management - private - private income - put off - referee - self-improvement - self-interest - short-staffed - staff - staff meeting - staff training - staffing - strength

personal

tr['pɜːsənəl]

adjective

1 (private) personal, privado,-a

■ my personal life mi vida privada

■ for personal reasons por motivos personales

■ personal call llamada particular

2 (own) particular, personal

■ she's got a personal trainer tiene un entrenador particular

3 (individual) personal

■ it's a personal opinion es una opinión personal

4 (physical - appearance) personal; (hygiene) íntimo,-a, personal

5 (in person) en persona

■ the actor made a personal appearance el actor apareció en persona

■ the Prime Minister made a personal visit el Primer Ministro realizó una visita de carácter privado

■ I'll give it my personal attention me encargaré de ello personalmente

6 (rude) ofensivo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get personal hacer alusiones personales

personal assistant secretario,-a personal

personal best SMALLSPORT/SMALL mejor marca

personal column sección nombre femenino de anuncios nombre masculino plural personales

personal computer ordenador nombre masculino personal

personal effects efectos nombre masculino plural personales

personal pronoun pronombre nombre masculino personal

personal property propiedad nombre femenino privada

personal stereo walkman nombre masculino

personal ['pərsənəl] adj

1) own, private: personal, particular, privado

for personal reasons: por razones personales

2) : en persona

to make a personal appearance: presentarse en persona, hacerse acto de presencia

3) : íntimo, personal

personal hygiene: higiene personal

4) indiscreet, prying: indiscreto, personal

personal

adj.

• corporal adj.

• en persona adj.

• mobiliario, -a adj.

• personal adj.

• privado, -a adj.

• privativo, -a adj.

n.

• remitido s.m.

I 'pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

['pɜːsnl]
1. ADJ

1) (=individual) personal

• I will give it my personal attention — me encargaré personalmente

• I know from personal experience that it's not easy — sé por experiencia personal que no es fácil

• it's an attack on their personal freedom — es un ataque contra su libertad personal

• he was a personal friend — era un amigo íntimo or personal

• to have/take a personal interest in sth — tener un interés personal en or por algo, interesarse personalmente en or por algo

• my personal opinion is that... — en mi opinión personal...

• it is a matter of personal preference — es una cuestión de preferencia personal

• are you willing to take personal responsibility for her? — ¿estás dispuesto a responsabilizarte personalmente de ella?

• if you continue with this investigation you do so at great personal risk — si continúa con esta investigación correrá usted un gran riesgo contra su persona

• to give sth the personal touch — dar a algo el toque personal

2) (=private) personal

personal — (on letter) confidencial

• personal belongings — efectos mpl or cosas fpl personales

• they don't allow personal calls on the office phone — no permiten que se hagan llamadas particulares en el teléfono de la oficina

• she refused to discuss her personal life — se negó a discutir su vida personal or privada

• this was a personal matter, something between us two — este era un asunto personal, algo entre nosotros dos

• for personal reasons — por razones personales

• personal space — espacio m vital

to invade sb's personal space — acercarse demasiado a algn

• two telephones, one for personal use and the other for business — dos teléfonos, uno para uso personal y el otro para los negocios

3) (=in person) [visit, interview] en persona

• to make a personal appearance — hacer acto de presencia

4) (=against the person) [abuse, insult] de carácter personal

• there's no need to get personal — no hace falta llevar las cosas al terreno personal

• they are suing for personal injury — van a denunciar por daños contra la persona

• I have nothing personal against him — no tengo nada personal en contra suya

• to ask personal questions — hacer preguntas personales or de carácter personal

• to make personal remarks (about sb) — hacer comentarios de carácter personal acerca de or sobre algn

5) (=physical) personal

• personal appearance — aspecto m (físico)

• personal cleanliness — aseo m personal

• personal hygiene — higiene f personal

2.

N (US) (Journalism) (=advert) anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

3.

CPD

personal account N — (Econ) cuenta f personal

personal ad * N — anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

personal allowance N — (for tax) desgravación f personal

personal assets NPL — bienes mpl muebles

personal assistant N — ayudante mf personal (to de)

personal best N — (Sport) marca f personal

personal bodyguard N — guardaespaldas mf inv personal

one of her personal bodyguards — uno de sus guardaespaldas personales

personal care N — (for the elderly or infirm) asistencia f personal

personal chair N (Brit) —

• to have a personal chair — ser titular de una cátedra

personal cleanliness N — higiene f personal, aseo m personal

personal column N — (Brit) (for births, deaths and marriages) (páginas fpl) sociales fpl (y necrológicas); (for lonely hearts) (sección f de) anuncios mpl personales

personal computer N — ordenador m or (LAm) computadora f personal

personal details NPL — (=name, address) datos mpl personales

please fill in your personal details on the attached form — por favor, rellene el formulario adjunto con sus datos personales

personal digital assistant N — agenda f electrónica, PDA m

personal effects NPL — efectos mpl personales

personal finance N — finanzas fpl personales

personal foul N — falta f personal

personal growth N — crecimiento m personal

personal identification number N — número m de identificación personal

personal income N — ingresos mpl personales

personal income tax N — impuesto m sobre la renta de las personas físicas

personal injury N — daños mpl y perjuicios

personal insurance N — seguro m personal

personal loan N — préstamo m personal

personal organizer N — (paper) agenda f personal; (electronic) agenda f personal electrónica

personal pronoun N — pronombre m personal

personal property N — (Jur) bienes mpl (muebles); (private) cosas fpl personales

personal relationships NPL — relaciones fpl personales

personal secretary N — secretario(-a) m / f personal

personal security N — (=safety) seguridad f personal; (on loan) garantía f personal

personal shopper N — asistente mf personal de compras

personal stereo N — Walkman ® m, equipo m de música personal

personal trainer N — preparador(a) m / f

personal tuition N — clases fpl particulares

* * *

I ['pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ]
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

English-spanish dictionary > personal
14 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
15 advance

1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) avanzar, proceder

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) adelantar

2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) avance, adelanto, progreso

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) anticipo

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) insinuación, propuesta

3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) por adelantado, anticipado

2) (made beforehand: an advance booking.) anticipado

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) avanzadilla

•

- advanced
- in advance

advance¹ n

1. avance

the army's advance el avance del ejército

2. adelanto / progreso / avance

an advance in science un adelanto científico

3. anticipo / adelanto

I need an advance of £50 necesito un adelanto de 50 libras

in advance por adelantado / con antelación

advance² vb

1. avanzar

the Austrians advanced on Sarajevo los austríacos avanzaron sobre Sarajevo

2. adelantar

we decided to advance the date of the meeting decidimos adelantar la fecha de la reunión

El gerundio de advance se escribe advancing

advance

tr[əd'vɑːns]

noun

1 (movement) avance nombre masculino

2 (progress) adelanto, progreso, avance nombre masculino

3 (payment) anticipo

transitive verb

1 (person, object) avanzar

■ he advanced all his troops avanzó toda su tropa

■ advance the film a little avanza un poco la película

2 (theory) avanzar; (idea) proponer; (suggestion) hacer; (opinion) dar

3 (money) anticipar, adelantar

4 (price) aumentar, incrementar

5 (cause, interests) favorecer, ayudar

■ this will advance the cause of peace esto favorecerá la causa de la paz

6 (date) adelantar

■ he wants to advance the date of the meeting to the 5th quiere adelantar la fecha de la reunión al día cinco

intransitive verb

1 (move forward) avanzar

■ the enemy advanced slowly towards us el enemigo avanzó lentamente hacia nosotros

■ as the days advanced our problems increased conforme pasaban los días nuestros problemas fueron creciendo

2 (rise) subir

■ house prices continue to advance el precio de la vivienda sigue en alza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in advance (gen) antes 2 (rent etc) por adelantado

■ to pay in advance pagar por adelantado

■ to know something in advance saber algo de antemano

■ to let somebody know in advance informar a alguien por adelantado

■ to book/prepare in advance reservar/preparar con antelación

in advance of antes de

to make advances progresar

to make advances to somebody (contact) establecer contacto con 2 (proposal) hacer una propuesta a 3 (sexually) insinuarse a alguien

advance booking reserva anticipada

advance guard avanzadilla

advance notice previo aviso

advance party avanzadilla

advance payment pago anticipado

advance warning previo aviso

advance [æd'vænts, əd-] v, - vanced ; - vancing vt

1) : avanzar, adelantar

to advance troops: avanzar las tropas

2) promote: ascender, promover

3) propose: proponer, presentar

4) : adelantar, anticipar

they advanced me next month's salary: me adelantaron el sueldo del próximo mes

advance vi

1) proceed: avanzar, adelantarse

2) progress: progresar

advance adj

: anticipado

advance notice: previo aviso

advance n

1) progression: avance m

2) progress: adelanto m, mejora f, progreso m

3) rise: aumento m, alza f

4) loan: anticipo m, préstamo m

5)

in advance : por adelantado

advance

adj.

• adelantado, -a adj.

• anticipado, -a adj.

n.

• adelantamiento s.m.

• adelanto s.m.

• anticipación s.f.

• anticipo s.m.

• avance s.m.

• paso s.m.

• progreso s.m.

v.

• acrecentar v.

• adelantarse v.

• anticipar v.

• avanzar v.

• aventajar v.

• fomentar v.

• ganar v.

• progresar v.

• proponer v.

I
1. əd'væns, əd'vɑːns
intransitive verb

a) \<\<person/vehicleoops\>\> avanzar*; \<\<science/project/society\>\> avanzar*, progresar

to advance on somebody/something — avanzar* hacia alguien/sobre algo

b) advancing pres p

a man of advancing years — un hombre entrado en años

2.

vt

1) ( move forward) avanzar*, adelantar; ( further) \<\<knowledge\>\> fomentar, potenciar; \<\<interests/cause\>\> promover*

2) ( suggest) \<\<idea\>\> presentar, proponer*; \<\<opinion\>\> dar*

3)

a) \<\<date/meeting\>\> adelantar

b) \<\<money/wages\>\> anticipar, adelantar

II

noun

1) c u (of person, army, vehicle) avance m; (of civilization, science) avance m, progreso m, adelanto m

with the advance of old age — con el paso de los años, a medida que envejece (or envejecía etc)

2) advances pl ( overtures) insinuaciones fpl

to make advances to somebody — hacerle* insinuaciones a alguien, insinuársele* a alguien

3) c

a) ( early payment) anticipo m, adelanto m

advance on something: they gave me an advance of £100 on my salary — me dieron un adelanto or anticipo de 100 libras a cuenta del sueldo

b) ( loan) préstamo m

4) (in phrases)

in advance: to pay in advance pagar* por adelantado or por anticipado; tickets are $10 in advance las entradas cuestan 10 dólares si se compran por adelantado; it was planned well in advance se planeó con mucha antelación or anticipación; thanking you in advance — agradeciéndole de antemano su atención

III

adjective (before n)

a) ( ahead of time)

the advance publicity for a product — la promoción previa al lanzamiento de un producto

advance booking is essential — es imprescindible hacer la reserva por anticipado or con anticipación

without any advance warning o notice — sin previo aviso

advance payment — pago m anticipado or (por) adelantado

b)

advance man — (AmE Pol) relaciones m públicas

advance man o agent — (AmE Theat) agente m

[ǝd'vɑːns]
1. N

1) (=forward movement) avance m

the rapid advance of the Russian army — el rápido avance de las tropas rusas

2) (=progress) (in science, technology) avance m, adelanto m ; [of disease] avance m

an important scientific advance — un importante avance or adelanto científico

the rapid advance of modern industrial society — el vertiginoso desarrollo de la sociedad industrial moderna

with the advance of old age — según se va/iba envejeciendo

3) [of money]

a) (=initial payment) anticipo m, adelanto m

she was paid a £530,000 advance for her next novel — le dieron un anticipo or adelanto de 530.000 libras por su próxima novela

b) (on salary)

could you give me an advance? — ¿me podría dar un anticipo?

• she got an advance on her salary — consiguió que le anticiparan parte del sueldo

c) (=loan) préstamo m

4) (=rise) (in prices) alza f, aumento m

• any advance on £15? — (in auction) ¿alguien ofrece más de 15 libras?, 15 libras ¿alguien da más?

5) advances (amorous) insinuaciones fpl ; (Pol) intentos mpl de acercamiento

• to make advances to or toward(s) sb — (amorous) insinuarse a algn, hacer insinuaciones a algn

she accused him of making unwanted sexual advances — lo acusó de insinuaciones sexuales indebidas

• she rejected his advances — no hizo caso de sus insinuaciones

6)

in advance: to let sb know a week in advance — avisar a algn con ocho días de antelación

• to book in advance — reservar con antelación

• the dish may be made in advance — el plato puede prepararse con anterioridad

• in advance of, to arrive in advance of sb — llegar antes que algn

to be in advance of one's time — adelantarse a su época, estar por delante de su época

• to pay in advance — pagar por adelantado

• to send sb on in advance — mandar a algn por delante

• thanking you in advance — agradeciéndole de antemano

2. VT

1) (=move forward) [+ time, date, clock] adelantar; (Mil) [+ troops] avanzar

it advances the ageing process — acelera el envejecimiento

2) (=further) [+ plan, knowledge] potenciar; [+ interests] promover, fomentar; [+ career] promocionar; [+ cause, claim] promover; [+ person] (in career) ascender (to a)

he has done much to advance our understanding of music — ha contribuido mucho a potenciar nuestros conocimientos musicales

3) (=put forward) [+ idea, opinion, theory] proponer, sugerir; [+ suggestion] hacer; [+ proposal] presentar; [+ opinion] expresar

he advanced the theory that... — propuso or sugirió la teoría de que...

4) (=hand over) [+ money] (as initial fee) adelantar, anticipar; (as early wages) adelantar; (as loan) prestar

3. VI

1) (=move forward) avanzar

the advancing enemy army — el ejército enemigo que avanza

• she advanced across the room — avanzó hacia el otro lado de la habitación

• to advance on sth/sb — (gen) acercarse a algo/algn, avanzar hacia algo/algn

to advance on sth — (Mil) avanzar sobre algo

2) (=progress) [science, technology] progresar, adelantarse; [work, society] avanzar; [career] progresar; [person, pupil] hacer progresos, progresar; (in rank) ascender (to a)

• her film career was advancing nicely — su carrera cinematográfica progresaba bien or iba por muy buen camino

• despite his advancing years he was a good player — a pesar de su edad (avanzada) era un buen jugador

with advancing years one forgets — con el paso de los años uno se olvida

3) (Econ) (=rise) [price] subir

4.

CPD

advance booking N — reserva f anticipada, reserva f por anticipado

advance booking advisable — se recomienda que reserven por adelantado

advance booking office N — (Brit) taquilla f (de reservas or venta anticipada)

advance copy N — [of book] ejemplar m de muestra; [of speech] copia f (del discurso)

advance guard N — (=reconnaissance group) avanzada f ; (=lookouts) avanzadilla f ; (=mobile unit) brigada f móvil

advance man N — (US) (Pol) responsable de una campaña política

advance notice N — aviso m previo

meals can be provided with advance notice — con aviso previo, se preparan comidas

advance party N — (=reconnaissance group) avanzada f ; (=lookouts) avanzadilla f

advance payment N — anticipo m

advance publicity N — promoción f (antes del estreno, lanzamiento etc)

advance warning N — aviso m previo

* * *

I
1. [əd'væns, əd'vɑːns]
intransitive verb

a) \<\<person/vehicle/troops\>\> avanzar*; \<\<science/project/society\>\> avanzar*, progresar

to advance on somebody/something — avanzar* hacia alguien/sobre algo

b) advancing pres p

a man of advancing years — un hombre entrado en años

2.

vt

1) ( move forward) avanzar*, adelantar; ( further) \<\<knowledge\>\> fomentar, potenciar; \<\<interests/cause\>\> promover*

2) ( suggest) \<\<idea\>\> presentar, proponer*; \<\<opinion\>\> dar*

3)

a) \<\<date/meeting\>\> adelantar

b) \<\<money/wages\>\> anticipar, adelantar

II

noun

1) c u (of person, army, vehicle) avance m; (of civilization, science) avance m, progreso m, adelanto m

with the advance of old age — con el paso de los años, a medida que envejece (or envejecía etc)

2) advances pl ( overtures) insinuaciones fpl

to make advances to somebody — hacerle* insinuaciones a alguien, insinuársele* a alguien

3) c

a) ( early payment) anticipo m, adelanto m

advance on something: they gave me an advance of £100 on my salary — me dieron un adelanto or anticipo de 100 libras a cuenta del sueldo

b) ( loan) préstamo m

4) (in phrases)

in advance: to pay in advance pagar* por adelantado or por anticipado; tickets are $10 in advance las entradas cuestan 10 dólares si se compran por adelantado; it was planned well in advance se planeó con mucha antelación or anticipación; thanking you in advance — agradeciéndole de antemano su atención

III

adjective (before n)

a) ( ahead of time)

the advance publicity for a product — la promoción previa al lanzamiento de un producto

advance booking is essential — es imprescindible hacer la reserva por anticipado or con anticipación

without any advance warning o notice — sin previo aviso

advance payment — pago m anticipado or (por) adelantado

b)

advance man — (AmE Pol) relaciones m públicas

advance man o agent — (AmE Theat) agente m

English-spanish dictionary > advance
16 repay

ri'pei
past tense, past participle - repaid; verb

(to pay back: When are you going to repay the money you borrowed?; I must find a way of repaying his kindness / repaying him for his kindness.) devolver, pagar

- repayment

repay vb devolver el dinero / pagar

to repay a loan devolver un préstamo

El pasado y participio pasado de repay se escribe repaid

repay

tr[riː'peɪ]

transitive verb (pt & pp repaid, ger repaying)

1 devolver

■ have they repaid the loan? ¿han devuelto el préstamo?

■ I'll repay you next month te lo devolveré el mes que viene

■ they repaid my kindness with treachery pagaron mi bondad con traición

repay [ri'peɪ] vt, - paid ; - paying : pagar, devolver, reembolsar

repay

v.

(§ p.,p.p.: repaid) = compensar v.

• devolver v.

• pagar v.

• reembolsar v.

• resarcir v.

• retribuir v.

'riː'peɪ
transitive verb (past & past p repaid)

a) \<\<money/loan\>\> devolver*; \<\<debt\>\> pagar*, cancelar

I have to repay him — tengo que devolverle el dinero

b) \<\<kindness/hospitality/favor\>\> pagar*, corresponder a

to repay somebody FOR something: I'd like to repay them for their kindness — quisiera corresponder a su amabilidad

[riː'peɪ]
(pt, pp repaid) VT [+ money] reembolsar, devolver; [+ debt] liquidar, pagar; [+ person] reembolsar, pagar; [+ kindness etc] devolver, corresponder a; [+ visit] devolver, pagar
to repay sb in full — pagar or devolver a algn todo lo que se le debe

how can I ever repay you? — ¿podré corresponderle alguna vez?

I don't know how I can ever repay you — no sé cómo podré devolverle el favor

it repays study — vale la pena estudiarlo

it repays a visit — vale la pena visitarlo

it repays reading — vale la pena leerlo

* * *
['riː'peɪ]
transitive verb (past & past p repaid)

a) \<\<money/loan\>\> devolver*; \<\<debt\>\> pagar*, cancelar

I have to repay him — tengo que devolverle el dinero

b) \<\<kindness/hospitality/favor\>\> pagar*, corresponder a

to repay somebody FOR something: I'd like to repay them for their kindness — quisiera corresponder a su amabilidad

English-spanish dictionary > repay
17 pay back

1) (to give back (to someone something that one has borrowed): I'll pay you back as soon as I can.) devolver, pagar, reembolsar

2) (to punish: I'll pay you back for that!) hacer pagar (a)

pay back vb devolver

some day I'll pay you back the money algún día te devolveré el dinero

pay back

v.

• devolver v.

• reintegrar v.

v + o + adv, v + adv + o

1) ( repay) \<\<money\>\> devolver*, reintegrar (frml), regresar (AmL exc CS); \<\<loan/mortgage\>\> pagar*

to pay somebody back for something: I must pay her back for the meal tengo que devolverle or (AmL exc CS tb) regresarle el dinero de la comida; how can I pay you back for your kindness? — ¿cómo puedo retribuir tu amabilidad?

2) ( take revenge on)

I'll pay you back (one day)! — ya me las vas a pagar!, ya me las cobraré or me vengaré!

VT + ADV

1) [+ money] devolver; frm restituir, reintegrar; [+ loan] pagar

2) [+ person]

to pay sb back for sth/doing sth: I'll pay you back for the meal tomorrow — te devuelvo el dinero de la comida mañana

I'll never be able to pay you back for all you've done — nunca podré corresponderte por todo lo que has hecho

I'll pay you back for betraying me! — te voy a hacer pagar caro tu traición

I'll pay you back for this! — ¡me las vas a pagar!

- pay sb back in his own coin

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1) ( repay) \<\<money\>\> devolver*, reintegrar (frml), regresar (AmL exc CS); \<\<loan/mortgage\>\> pagar*

to pay somebody back for something: I must pay her back for the meal tengo que devolverle or (AmL exc CS tb) regresarle el dinero de la comida; how can I pay you back for your kindness? — ¿cómo puedo retribuir tu amabilidad?

2) ( take revenge on)

I'll pay you back (one day)! — ya me las vas a pagar!, ya me las cobraré or me vengaré!

English-spanish dictionary > pay back
18 raise

reiz
1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) subir, elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) cultivar; criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) plantear

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) recaudar; reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) levantar, erigir

10) (to give (a shout etc).) exclamar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) comunicarse (con)

2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

raise vb

1. levantar

if you know the answer, raise your hand si sabes la respuesta, levanta la mano

2. aumentar / subir

they have raised the price of petrol han subido el precio de la gasolina

El gerundio de raise se escribe raising

raise

tr[reɪz]

transitive verb

1 (lift up) levantar

■ raise your hands levantad la mano

■ he never raises his voice nunca levanta la voz

■ let us raise our glasses to the victor brindemos por el vencedor

2 (move to a higher position) subir

■ he raised the mirror because he had to stoop to shave subió el espejo porque tenía que agacharse para afeitarse

3 (build, erect) erigir, levantar

4 (increase) subir, aumentar

■ VAT will be raised again el IVA subirá otra vez

5 (improve) mejorar

6 (laugh, smile, etc) provocar; (doubt, fear) suscitar

7 (children) criar, educar; (animals) criar

8 (matter, point) plantear

9 (funds) recaudar; (enough money) conseguir, reunir; (team, army) formar

■ they raised £20,000 for the new church recaudaron veinte mil libras para la nueva iglesia

■ she somehow manages to raise the rent every month de algún modo consigue el dinero para pagar el alquiler cada mes

■ he raised an army of beggars formó un ejército de mendigos

10 (by radio) comunicar con

11 (at cards) subir

■ I'll raise you twenty te subo veinte

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL aumento de sueldo

raise ['reɪz] vt, raised ; raising

1) lift: levantar, subir, alzar

to raise one's spirits: levantarle el ánimo a alguien

2) erect: levantar, erigir

3) collect: recaudar

to raise money: recaudar dinero

4) rear: criar

to raise one's children: criar uno a sus niños

5) grow: cultivar

6) increase: aumentar, subir

7) promote: ascender

8) provoke: provocar

it raised a laugh: provocó una risa

9) bring up: sacar (temas, objeciones, etc.)

raise n

: aumento m

raise

n.

• aumento s.m.

• bonificación s.f.

• subida s.f.

v.

• alzar v.

• criar v.

• elevar v.

• enriscar v.

• erguir v.

• erigir v.

• levantar v.

• realzar v.

• resucitar v.

• sacar a flote v.

• soliviar v.

• subir v.

I reɪz
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

[reɪz]
1. VT

1) (=lift) [+ fallen object, weight, hand] levantar, alzar; [+ hat] levantarse; [+ blinds, window] subir; [+ flag] izar; [+ dust] levantar; [+ wreck] sacar a flote; [+ camp, siege, embargo] levantar

• to raise one's eyebrows — (lit) arquear las cejas

her behaviour raised a lot of eyebrows — (fig) su comportamiento escandalizó a mucha gente

• to raise one's eyes — alzar la vista or la mirada, levantar los ojos or la vista

• to raise one's glass to sth/sb — brindar por algo/algn

• he raised his hands in horror/surrender — levantó or alzó las manos horrorizado/rindiéndose

• to raise o.s. — levantarse, alzarse

to raise o.s. into a sitting position — incorporarse
curtain, hand 1., 10), hell 1., 1), hope 1., 1), roof, sight 1., 4), spirit 1., 7), a), stake 1., 1)
2) (=make higher) subir

the rain has raised the water level in the river — la lluvia ha subido el nivel del agua del río

3) (=increase) [+ prices, salaries, taxes] aumentar, subir; [+ temperature] subir, aumentar, elevar; [+ standard, level] subir; [+ age limit] extender; [+ awareness, consciousness] aumentar

to raise standards in education — subir el nivel de la enseñanza

to raise the school leaving age — extender la edad de escolarización mínima obligatoria

• we want to raise the profile of rugby — queremos realzar la imagen del rugby

• don't you raise your voice to me! — ¡no me levantes or alces la voz!

4) [+ person] (in rank) ascender (to a)
peerage
5) (=erect) [+ building, statue] erigir, levantar

6) (=bring up) [+ child, livestock] criar; [+ crop] cultivar

the house where she was raised — la casa donde se crió

I want to settle down, maybe raise a family — quiero asentarme, y quizá tener una familia

7) (=produce) [+ laugh] provocar; [+ doubts, fears] suscitar; [+ suspicion] levantar, despertar; [+ cry] dar; [+ bump] causar; [+ blister] levantar

• his speech raised a cheer from the crowd — su discurso suscitó una ovación del público

• his forlorn attempts to raise a few laughs — sus intentos desesperados por provocar unas cuantas risas

• she could barely raise a smile — apenas pudo sonreír

• to raise suspicion in sb's mind — levantar or despertar las sospechas de algn

8) (=present, put forward) [+ question, point, possibility] plantear; [+ subject] sacar; [+ complaint] presentar

I'll raise the point with them — se lo mencionaré

you'll have to raise that with the director — tendrás que plantearle or comentarle eso al director

• to raise objections to sth — poner objeciones or peros a algo

• this raises the prospect of civil war — esto plantea la posibilidad de una guerra civil

• he gets embarrassed whenever the subject is raised — se pone violento cada vez que se saca el tema

9) (=get together) [+ funds, money] recaudar; [+ capital] movilizar; [+ loan] conseguir, obtener; [+ army] reclutar

• they couldn't raise his bail — no pudieron reunir el dinero de su fianza

• they raised a loan against the house — consiguieron un préstamo con la casa como garantía

• to raise money for charity — recaudar dinero con fines benéficos
mortgage
10) (Cards)

I'll raise you! — ¡subo la apuesta!

I'll raise you £10 — te subo 10 libras más
bid, stake 1., 1)
11) (=contact) (by phone) localizar; (by radio) contactar con, localizar

we tried to raise him on the radio — intentamos contactar con él or localizarlo por radio

12) (=conjure) [+ spirits] evocar

• to raise sb from the dead — resucitar a algn, levantar a algn de entre los muertos

13) (Math) [+ total] elevar

2 raised to the power 3 is 8 — 2 elevado a la tercera potencia es 8

2.

N (esp US) (in salary) aumento m, subida f ; (in taxes) subida f

- raise up

* * *

I [reɪz]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

English-spanish dictionary > raise
19 home

həum
1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) cuna, patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) asilo, orfanato

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hogar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa

2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) casero, del hogar

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local; nacional

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) en/de casa

3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa; en casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente; justamente, (dar) en el blanco

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

home¹ adj

1. natal

he never went back to his home town nunca volvió a su ciudad natal

2. casero

I love home cooking me encanta la comida casera

3. de casa / local

the home team won ganó el equipo local

home² adv a casa

let's go home vámonos a casa

home³ n

1. casa / hogar

he left home when he was 19 se marchó de casa a los 19 años

2. residencia

a children's home un hogar de menores

at home en casa

she's at home está en casa

home

tr[həʊm]

noun

1 (house) hogar nombre masculino, casa

2 formal use domicilio

3 (institution) asilo

■ she lives in an old people's home vive en un asilo de ancianos

4 (country, village etc) patria, tierra

■ she's a long way from home ella está lejos de su tierra

5 SMALLZOOLOGY/SMALL hábitat nombre masculino

6 SMALLSPORT/SMALL casa

■ to play at home jugar en casa

adjective

1 casero,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (del) interior

3 (native) natal

4 SMALLSPORT/SMALL de casa, en casa

adverb

1 en casa, a casa, de casa

■ she's (at) home está en casa

■ he went home se fue a casa

■ I want to leave home quiero irme de casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at home en casa

home sweet home hogar dulce hogar

to be nothing to write home about no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to come home to somebody darse cuenta

■ it suddenly came home to me that I was all alone de repente me di cuenta de que estaba totalmente solo

to feel at home figurative use estar a gusto, sentirse en casa

to make oneself at home ponerse cómodo,-a

Home Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio del Interior

home rule autonomía

Home Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro nombre masulino o femenino del Interior

home help asistenta

home base (in baseball) base nombre femenino del bateador

home page (Internet) página inicial, página principal

home run (in baseball) carrera completa

home team equipo local, equipo de casa

home town pueblo natal, patria chica

home ['ho:m] n

1) : casa f, hogar m, domicilio m

to feel at home: sentirse en casa

2) institution: residencia f, asilo m

home

adj.

• casero, -a adj.

• doméstico, -a adj.

• hogareño, -a adj.

• nacional adj.

• patrio, -a adj.

adv.

• a casa adv.

n.

• asilo s.m.

• casa s.f.

• fuego s.m.

• habitación s.f.

• hogar s.m.

• patria s.f.

• patria chica s.f.

• posada s.f.

v.

• mandar a casa v.

I həʊm
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

[hǝʊm]
1. N

1) (=house) casa f ; (=residence) domicilio m

there's no place like home — como su casa no hay dos

this tool has no home — esta herramienta no tiene lugar propio

• at home — en casa

to feel at home — sentirse como en casa

make yourself at home — estás en tu casa

is Mr Lyons at home? — ¿está el señor Lyons?

to make sb feel at home — hacer que algn se sienta en casa

the duchess is at home on Fridays — la duquesa recibe los viernes

Lady Rebecca is not at home to anyone — Lady Rebecca no recibe a nadie

at home and abroad — dentro y fuera del país

he is at home with the topic — domina bien la materia

I'm not at home in Japanese — apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés

• home from home (Brit) —

• home away from home — (US) segunda casa

for us this is a home from home — aquí estamos como en casa, esta es como una segunda casa para nosotros

• to give sb/sth a home — dar casa a algn/algo; (=position, niche) encontrar sitio para algn/algo

• he comes from a good home — es de buena familia

good home wanted for puppy — búscase buen hogar para perrito

the puppy went to a good home — el perrito fue a vivir con una buena familia

• to have a home of one's own — tener casa propia

• home sweet home — hogar, dulce hogar

- an Englishman's home is his castle

2) (=refuge) hogar m ; (=hospital, hostel) asilo m

• home for the aged — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

• children's home — centro m de acogida de menores

• old people's home — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

3) (=country) patria f ; (=town) ciudad f natal; (=origin) cuna f

we live in Madrid but my home is in Jaén — vivimos en Madrid pero nací en Jaén

Scotland is the home of the haggis — Escocia es la patria del haggis

he made his home in Italy — se estableció en Italia

for some years he made his home in France — durante algunos años vivió en Francia

4) (Bio) hábitat m

5) (Sport) (=target area) meta f (=home ground)

to play at home — jugar en casa

Villasanta are at home to Castroforte — Villasanta recibe en casa a Castroforte

they lost nine games at home — perdieron nueve partidos en casa

6) (Comput) punto m inicial, punto m de partida

2. ADV

1) (lit) (=at home) en casa; (=to home) a casa

to be home — estar en casa; (=upon return) estar de vuelta en casa

I'll be home at five o'clock — (upon return) estaré en casa a las cinco

it's a long journey home — hay mucho camino hasta llegar a casa

• as we say back home — como decimos en mi tierra

back home in Australia — en mi tierra, (en) Australia

• to come home — volver a casa

• to be home and dry — respirar tranquilo(-a)

• to get home — llegar a casa

• to go home — volver a casa; (from abroad) volver a la patria

• he leaves home at eight — sale de casa a las ocho

she left home at the age of 17 — se marchó de casa cuando tenía 17 años

• that remark came near home — esa observación le hirió en lo vivo

• to see sb home — acompañar a algn a su casa

• to send sb home — mandar a algn a casa

• to stay home — quedarse en casa

• it's nothing to write home about * — no tiene nada de particular

2) (fig)

• to bring sth home to sb — hacerle ver algo a algn

• it came home to me — me di cuenta de ello

• to drive sth home, to drive a point home — subrayar un punto

to drive a nail home — hacer que un clavo entre a fondo

• to strike home — (=hit target) [shell, bullet] dar en el blanco; (=go right in) [hammer, nail] remachar
press 2., 7)
3.

VI [pigeons] volver a casa

4.

CPD

home address N — (on form) domicilio m

my home address — mi dirección particular, las señas de mi casa

home assembly N — montaje m propio

• for home assembly — para montaje propio
home-assembly
home automation N — domótica f

home banking N — banco m en casa

home base N — [of person] lugar m de residencia; [of guerrillas] base f de operaciones; [of company] sede f

home birth N — parto m a domicilio

home brew N — (=beer) cerveza f casera; (=wine) vino m casero

home buying N — compra f de vivienda

home comforts NPL — comodidades fpl domésticas

home computer N — ordenador m doméstico

home computing N — informática f doméstica

home cooking N — cocina f casera

the Home Counties NPL — (Brit) los condados alrededor de Londres

home country N — patria f, país m de origen

home delivery N — [of food] entrega f a domicilio; [of baby] parto m a domicilio

home economics NSING — (Scol) ciencia f del hogar

home field (US) N — (Sport) casa f

• to play on one's home field — jugar en casa

home fries NPL — (US) carne picada frita con patatas y col

home front N — frente m interno

home ground N (Sport) —

to play at one's home ground — jugar en casa

to be on home ground — (fig) estar en su terreno or lugar

Home Guard N — (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial

home help N — (=act) atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio; (Brit) (=person) asistente(-a) m / f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)

home helper N — (US) asistente(-a) m / f

home improvements NPL — reformas fpl en casa

home industries NPL — (Comm) industrias fpl nacionales

home journey N — viaje m a casa, viaje m de vuelta

home leave N — permiso m para irse a casa

home life N — vida f de familia, vida f doméstica

home loan N — préstamo m para la vivienda

home market N — (Comm) mercado m nacional, mercado m interior

home match N — (Sport) partido m en casa

home movie N — película f hecha por un aficionado

home nations NPL (Brit) —

• the home nations — las cuatro naciones británicas

home news NSING — (gen) noticias fpl de casa; (Pol) información f nacional

Home Office N — (Brit) Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)

home owner N — propietario(-a) m / f de una casa

home owners — propietarios mpl de viviendas

home ownership N — propiedad f de viviendas

home page N — (Internet) (=personal page) página f personal; (=webpage) página f web; (=start page) página f de inicio

home port N — puerto m de origen

home product N — (Comm) producto m nacional

home rule N — autonomía f

home run N — (Baseball) jonrón m ; (=return journey) [of ship, truck] viaje m de vuelta

home sales NPL — ventas fpl nacionales

Home Secretary N — (Brit) Ministro m del Interior

home shopping N — venta f por correo; (TV, Telec) televenta f

the home side N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home straight N — (Sport) recta f final

to be in the home straight — (fig) estar en la última recta

home stretch N — = home straight

the home team N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home town N — ciudad f natal

home trade N — (Comm) comercio m interior

home truths NPL —

to tell sb a few home truths — decir cuatro verdades a algn

home victory N — (Sport) victoria f en casa

home video N — vídeo m amateur, video m amateur (LAm)

home visit N — visita f a domicilio

home waters NPL — aguas fpl territoriales

home win N — (Sport) victoria f en casa

- home in on
HOME COUNTIES Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.

See:

see cultural note ENGLISH in English

* * *

I [həʊm]
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

English-spanish dictionary > home
20 service

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marina mercante

service n

1. servicio

the food is good, but the service is slow la comida es buena, pero el servicio es lento

the train service is very good el servicio de trenes es muy bueno

2. oficio religioso

the evening service los oficios de la tarde

3. revisión

my car's got to go in for a service mi coche tiene que hacer la revisión

4. saque

first service! ¡primer saque!

service

tr['sɜːvɪs]

noun

1 (attention to customer) servicio

■ the service here is terribly slow el servicio aquí es muy lento

■ is service included? ¿el servicio está incluido?

2 (organization, system, business) servicio

■ there's a good bus service hay un buen servicio de autobuses

■ there's a 24-hour service hay un servicio permanente, hay un servicio las 24 horas

3 (work, duty) servicio

■ a life of public service una vida de servicio al pueblo

■ he has twenty years' service in the army lleva veinte años de servicio en el ejército

■ he died on active service murió en acto de servicio

■ she went into (domestic) service se puso a trabajar de criada

4 (use) servicio

■ you'll get excellent service from this model este modelo te dará un servicio excelente

■ this machine is not in service esta máquina no funciona

5 (maintenance of car, machine) revisión nombre femenino

6 SMALLRELIGION/SMALL oficio, oficio religioso

■ wedding service ceremonia de boda

7 (of dishes) vajilla; (for tea, coffee) juego

8 (tennis) saque nombre masculino, servicio

9 SMALLLAW/SMALL entrega, citación nombre femenino, notificación nombre femenino

adjective

1 (for use of workers) de servicio

■ service entrance entrada de servicio

2 (military) de militar

■ service family familia de militar

transitive verb

1 (car, machine) revisar, hacer una revisión de

■ I must get the car serviced tengo que llevar el coche a revisión

2 (organization, group) atender, servir

3 (debt, loan) pagar los intereses de

plural noun services

1 (work, act, help) servicios nombre masculino plural

■ the services of a lawyer los servicios de un abogado

■ he was commended for his services to industry lo alabaron por sus servicios a la industria

plural noun the services

1 SMALLMILITARY/SMALL las fuerzas nombre femenino plural armadas

■ which of the services were you in? ¿en qué cuerpo estuviste?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at your service a su disposición, para servirle

how can I be of (any) service (to you)? ¿en qué puedo servirle?

it's all part of the service está incluido en el servicio

to do somebody a service hacer un favor a alguien

service area área de servicio

service charge (on bill) servicio 2 (in banking) comisión nombre femenino 3 (for flat) gastos nombre masculino plural de comunidad

service flat apartamento con servicios incluidos

service industry/sector sector nombre masculino de servicios

service road vía de acceso

service station estación nombre femenino de servicio

service ['sərvəs] vt, - viced ; - vicing

1) maintain: darle mantenimiento a (una máquina), revisar

2) repair: arreglar, reparar

service n

1) help, use: servicio m

to do someone a service: hacerle un servicio a alguien

at your service: a sus órdenes

to be out of service: no funcionar

2) ceremony: oficio m (religioso)

3) department, system: servicio m

social services: servicios sociales

train service: servicio de trenes

4) set: juego m, servicio m

tea service: juego de té

5) maintenance: mantenimiento m, revisión f, servicio m

6) : saque m (en deportes)

7)

armed services : fuerzas fpl armadas

service

n.

• entrega s.f.

• juego s.m.

• mantenimiento (Automóvil) s.m.

• misa s.f.

• prestación s.f.

• servicio s.m.

v.

• atender v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• reparar v.

I 'sɜːrvəs, 'sɜːvɪs
noun

1) u

a) (duty, work) servicio m

five years' (length of) service — cinco años de antigüedad or de trabajo

b) ( as domestic servant)

he went into service in 1932 — se puso a trabajar como criado en 1932

c) (given by a tool, machine)

you'll get years of service from this iron — esta plancha le durará años

to come into service — entrar en servicio or en funcionamiento

2) u c (of professional, tradesman, company) servicio m

24-hour emergency service — servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

we no longer require your services — ya no precisamos sus servicios

services 1 mile — (BrE) área de servicio a 1 milla

3) c u ( assistance) servicio m

she has done us all a service — nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service — mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

how can I be of service to you? — ¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

4) c (organization, system) servicio m

telephone/postal service — servicio telefónico/postal

the bus/rail service — el servicio de autobusesenes

there's a daily/an hourly service to Boston — hay un servicio diario/un tren (or autobús etc) cada hora a Boston

5) ( Mil)

the (armed) services — las fuerzas armadas

6) u (in shop, restaurant) servicio m

service not included — servicio no incluido

7) c u (overhaul, maintenance) revisión f, servicio m (AmL), service m (RPl); (before n) <contract, package> de mantenimiento

service engineer — técnico, -ca m,f de mantenimiento

8) c ( Relig) oficio m religioso

funeral service — funeral m

wedding service — ceremonia f de boda

9) c ( in tennis) servicio m, saque m

first/second service! — primer/segundo saque or servicio!

to break somebody's service — romper* el servicio de alguien, romperle* el servicio a alguien

10) c ( dinner service) vajilla f

II

transitive verb

1) (overhaul, maintain) \<\<car\>\> hacerle* una revisión or (AmL) un servicio or (RPl) un service a; \<\<machine/appliance\>\> hacerle* el mantenimiento a

2) ( Fin) \<\<debt/loan\>\> atender* el servicio de (frml)

['sɜːvɪs]
1. N

1) (=work)

a) (=period of work) trabajo m

he retired after 50 years' service — se jubiló después de 50 años de trabajo

a middle manager with over 20 years service — un mando medio con más de 20 años de antigüedad (en la empresa)

• he saw service in Egypt — combatió en Egipto

he never saw active service — nunca estuvo en servicio activo

b) (=work provided) servicio m

• the company has a reputation for good service — la empresa tiene fama de dar un buen servicio (a los clientes)

• they offered their services free of charge — ofrecieron sus servicios gratuitamente

• they provide a 24-hour service — proporcionan un servicio de 24 horas

c) (domestic)

• to be in service — ser criado(-a), servir

she was in service at Lord Olton's — era criada or servía en casa de Lord Olton

• to go into service (with sb) — entrar a servir (en casa de algn)

2) (=organization, system) servicio m

• the diplomatic service — el servicio diplomático

• they are attempting to maintain essential services — están intentando mantener en funcionamiento los servicios mínimos

• the postal service — el servicio postal

• rail services were disrupted by the strike — el servicio ferroviario se vio afectado por la huelga

• the train service to Pamplona — el servicio de trenes a Pamplona
secret 3., social 3.
3) (=help, use) servicio m

he was knighted for his services to industry — le concedieron el título de Sir por sus servicios a la industria

he died in the service of his country — murió en acto de servicio a su patria

this machine will give years of service — esta máquina durará años

• Tristram Shandy, at your service! — ¡Tristram Shandy, para servirle or a sus órdenes!

I am at your service — estoy a su disposición

• to be of service — ayudar, servir

how can I be of service? — ¿en qué puedo ayudar or servir?

• the new buses were brought into service in 1995 — los autobuses nuevos entraron en servicio en 1995

• to come into service — [vehicle, weapon] entrar en servicio

• to do sth/sb a service, you have done me a great service — me ha hecho un gran favor, me ha sido de muchísima ayuda

they do their country/profession no service — no hacen ningún favor a su patria/profesión

• to be out of service — (Mech) no funcionar, estar fuera de servicio
community 2.
4) (in hotel, restaurant, shop) servicio m

service not included — servicio no incluido
room 3.
5) services (Econ) (=tertiary sector) sector m terciario or (de) servicios; (on motorway) área f de servicio

6) (Mil)

• service life didn't suit him — la vida militar no le pegaba

• the Services — las fuerzas armadas
military 3., national 3.
7) (Rel) (=mass) misa f ; (other) oficio m (religioso)

I usually go to morning service — normalmente voy a la misa or al oficio matinal
funeral 2., wedding 2.
8) (Aut, Mech) revisión f

the car is in for a service — están revisando el coche, están haciendo una revisión al coche

to send one's car in for a service — mandar el coche a revisar

9) (=set of crockery) vajilla f

• dinner service — vajilla f

• tea service — juego m or servicio m de té

10) (Tennis) servicio m, saque m

• a break of service — una ruptura de servicio

to break sb's service — romper el servicio a or de algn

• to hold/ lose one's service — ganar/perder el servicio

2. VT

1) [+ car] revisar, hacer la revisión a; [+ appliance] realizar el mantenimiento de

2) [+ organization, committee, customers] dar servicio a, proveer de servicios a

3) [+ debt] pagar el interés de

3.

CPD

service area N — (on motorway) área f de servicio

service charge N — (in restaurant) servicio m ; [of flat] gastos mpl de comunidad or de escalera (Sp), gastos mpl comunes (LAm)

service department N — (=repair shop) taller m de reparaciones

service economy N — economía f de servicios

service elevator N (US) — = service lift

service engineer N — técnico(-a) m / f (de mantenimiento)

service families NPL — familias fpl de miembros de las fuerzas armadas

service flat N — (Brit) piso o apartamento con servicio de criada y conserje

service hatch N — ventanilla f de servicio

service history N — [of car] historial m de reparaciones

the car has a full service history — el coche tiene un completo historial de reparaciones

service industry N — (=company) empresa f de servicios

the service industry or industries — el sector terciario or (de) servicios

service lift N — montacargas m inv

service line N — (Tennis) línea f de servicio or saque

service provider N — (Internet) proveedor m de (acceso a) Internet, proveedor m de servicios

service road N — vía f de acceso or de servicio

service sector N — (Econ) sector m terciario or (de) servicios

service station N — gasolinera f, estación f de servicio, bencinera f (Chile), grifo m (Peru)

service tree N — serbal m

service wife N — esposa f de un miembro de las fuerzas armadas

* * *

I ['sɜːrvəs, 'sɜːvɪs]
noun

1) u

a) (duty, work) servicio m

five years' (length of) service — cinco años de antigüedad or de trabajo

b) ( as domestic servant)

he went into service in 1932 — se puso a trabajar como criado en 1932

c) (given by a tool, machine)

you'll get years of service from this iron — esta plancha le durará años

to come into service — entrar en servicio or en funcionamiento

2) u c (of professional, tradesman, company) servicio m

24-hour emergency service — servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

we no longer require your services — ya no precisamos sus servicios

services 1 mile — (BrE) área de servicio a 1 milla

3) c u ( assistance) servicio m

she has done us all a service — nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service — mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

how can I be of service to you? — ¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

4) c (organization, system) servicio m

telephone/postal service — servicio telefónico/postal

the bus/rail service — el servicio de autobuses/trenes

there's a daily/an hourly service to Boston — hay un servicio diario/un tren (or autobús etc) cada hora a Boston

5) ( Mil)

the (armed) services — las fuerzas armadas

6) u (in shop, restaurant) servicio m

service not included — servicio no incluido

7) c u (overhaul, maintenance) revisión f, servicio m (AmL), service m (RPl); (before n) <contract, package> de mantenimiento

service engineer — técnico, -ca m,f de mantenimiento

8) c ( Relig) oficio m religioso

funeral service — funeral m

wedding service — ceremonia f de boda

9) c ( in tennis) servicio m, saque m

first/second service! — primer/segundo saque or servicio!

to break somebody's service — romper* el servicio de alguien, romperle* el servicio a alguien

10) c ( dinner service) vajilla f

II

transitive verb

1) (overhaul, maintain) \<\<car\>\> hacerle* una revisión or (AmL) un servicio or (RPl) un service a; \<\<machine/appliance\>\> hacerle* el mantenimiento a

2) ( Fin) \<\<debt/loan\>\> atender* el servicio de (frml)

English-spanish dictionary > service

Страницы

См. также в других словарях:

hit me for a loan — ask to borrow money, ask me for a loan Hit me for a loan on payday. Then I ll have some money … English idioms
good for a loan — willing to lend money, able to lend money Let s ask Mike for some money. He s usually good for a loan … English idioms
apply for a loan — index borrow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Loan modification in the United States — Loan modification, the systematic alteration of contactual mortgage loan agreements, has been practiced in the United States since the 1930s. During the Great Depression loan modification programs took place at the state level in an effort to… … Wikipedia
LOAN — (Heb. הַלְוָאָה, halva ah), a transaction in which a thing, usually money, is given by one person, called the malveh ( lender ), to another, called the loveh ( borrower ), for the latter s use and enjoyment, and in order that such thing or its… … Encyclopedia of Judaism
Loan — For other uses, see Loan (disambiguation). Finance Financial markets … Wikipedia
Loan origination — is the process by which a borrower applies for a new loan, and a lender processes that application. Origination generally includes all the steps from taking a loan application through disbursal of funds (or declining the application). Loan… … Wikipedia
loan agreement — UK See facility agreement. + loan agreement USA Also known as a credit agreement. The main transaction document for a loan financing between one or more lenders and a borrower. It sets out the: • Terms of the loan … Law dictionary
loan for consumption — see loan Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
loan for use — see loan Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
loan agreement — UK US noun [C] ► FINANCE the conditions for a loan, to which the borrower must agree: »Under the new loan arrangement, short term borrowing has to be repaid within a 12 to 24 month period … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for a loan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for a loan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: